Fran Gundrum Oriovčanin (1856. – 1919.) hrvatski liječnik i kulturni djelatnik, enciklopedist široke kulture i znanja, putopisac i književnik, prevoditelj s bugarskoga. Živio je i radio kao liječnik u Bugarskoj od 1889. do 1894., najviše u Velikom Trnovu, ali i u Ruseu, Jambolu, Varni i Sofiji. Ostvario je osobito razvijene kulturne i književne veze s prvacima kulturnog i društvenog života ondašnje Bugarske, popularizirajući hrvatsku književnost u Bugarskoj i intenzivno prevodeći bugarsku književnost – ponajviše velikana bugarske književnosti Ivan Vazova – dvadesetak njegovih pripovijetki i novela, roman Kazalarska carica i njegovo najvažnije djelo, roman Pod jarmom, kojeg je objavio 1898. u Križevcima. Njegov prijevod znamenitog Baj Ganje Aleka Konstantinova, kojeg je i dramatizirao za Hrvatsko narodno kazalište, doživio je dva izdanja.

Jedan od najčešćih citata kojim istraživači bugarsko-hrvatskih kulturnih i političkih odnosa u posljednje vrijeme potkrepljuju svoje znanstvene radove, jest zahvala autorova prevoditelju i (153.122): Vazov, Ivan. Pod jarmom: roman iz bugarskog života uoči oslobodjenja ispod turskog jarma godine 1876. Dozvolom piščevom iz bugarskoga preveo Fran S. Gundrum. Sa slikom i životopisom pisca. Križevci: Brzotiskom G. Neuberga, 1898., 474 str. i „Razjašnjenja“, str. I-VIII.

„Istinskim zadovoljstvom dozvolio sam Vam prevadjanje moga romana „Pod jarmom“ na hrvatski jezik. Osobito me raduje i ushićuje misao vidjeti ga prevedena i na Vašem bratskom jeziku. Srodni po jeziku, po krvi, po čuvstvima, mi Bugari i Hrvati lakše i bolje se razumijemo, nego drugi; sposobniji smo, da prosudiimo i pročuvstvujemo uzajamne narodne težnje, tuge i prošlost. Živa stranica bugarske nedavne prošlosti: „Pod jarmom“ s pouzdanjem ide, da traži blagonaklono gostoljublje hrvatskog čitatelja. A hoće li ga naći?

S dubokim počitanjem

Sofija, 16. studenoga 1897.

Bibliografija prijevoda:

Vazov, Ivan. Dvoja vrata. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1898., br. 44 Vazov, Ivan. Hadži Akil. Preporod: ilustrovani zabavno-poučni časopis, Zagreb, 1898., br. 10 i 11 Vazov, Ivan. Ide li. Preporod: ilustrovani zabavno-poučni časopis, Zagreb, 1898., br. 10 i 11 Vazov, Ivan. Pod jarmom. Križevci: Brzotisak G. Neuberga, 1898., 474 str. i „Razjašnjenja“. Vazov, Ivan. Crnina. Iz „Draški i Šarki“ od Ivana Vazova. Prosvjeta: list za zabavu, znanost i umjetnost. Zagreb, tečaj 7 (1899.), br. 6, str. 194-195

Vazov, Ivan. Pirin. Preporod: zabavno-poučni časopis, Zagreb, 1899., br. 1 Vazov, Ivan. Traviata. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1899., br. 29 Hristov, Kiril. Trepeti [zbirka pjesama]. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1900., br. 27 Kančev, Vasil. Udovica. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1900., br. 46 i 47 Vazov, Ivan. Buduće literatno društvo. Obzor, Zagreb, 1900., br. 1 Vazov, Ivan. Nova selitba. Iz „Draški i Šarki“ od Ivana Vazova Prosvjeta: list za zabavu, znanost i umjetnost, Zagreb, 1900., br. 19 Vazov, Ivan. Prijava. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1900., br. 26

Vazov, Ivan. Skitničke pjesme. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1900., br. 52 Vazov, Ivan. Zastori. Prosvjeta: časopis za pouku i zabavu, Zagreb, 1900., str. 10

Konstantinov, Alek. Nešto zašumilo, ili što je bilo?. Preveo Fran Gundrum. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1901., br. 12

Vazov, Ivan. Bikoglav. Prosvjeta: list za zabavu, znanost i umjetnost, tečaj 9. Zagreb, 1901., br. 24, str. 766-769

Vazov, Ivan. Božićni dar. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1901., br. 52

Vazov, Ivan. Zvijezda (Istočna legenda). Prosvjeta: časopis za pouku i zabavu, Zagreb, 1902., br. 26

Vazov, Ivan. Kazalarska carica. Preveo Fran Gundrum. Vienac: zabavi i pouci, Zagreb, 1903., br. 21

Vazov, Ivan. Kazalarska carica. Roman od Ivana Vazova. Osiek: Prva hrvatska dionička tiskara, 1907.], 169 str.

Vlahuc, A. Neutješivi. Prosvjeta: časopis za pouku i zabavu, Zagreb, 1903., br. 16

Milarov, Ilija. drama Sujevjerje, 1905. (postavljena u Narodnom kazalištu u Zagrebu)