Virtualna izložba Jezik sveti mojih djedova izrađivana je usporedo s pripremom izložbe u prostoru NSK, ali nakon njezina završetka zbog pripreme i organizacije opsežnog slikovnog i tekstovnog materijala te ishođenja dopuštenja za objavu od brojnih autora koji su ljubazno ustupili svoje tekstove za objavu.
Virtualna izložba pripremljena je u sklopu redovnog programa digitalizacije građe Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu te u sklopu projekta Jezik sveti mojih djedova hrvatsko-bugarske usporednice – digitalizacija građe koji je financijski podržalo Ministarstvo kulture Republike Hrvatske. U projektu su digitalizirana samostalna djela (knjige, rukopisi, note, razglednice, zemljopisne karte, vedute) te više od 800 pojedinačnih dokumenata (naslovne stranice, članci u novinama, fotografije, pisma itd.).
Za izradu izložbe osobito se založila njezina ekselencija Tanya Dimitrova, veleposlanica Republike Bugarske u Republici Hrvatskoj.
Koncept izložbe u NSK razradila je radna skupina, u čijem su sastavu bili akademik Josip Bratulić, predsjednik Hrvatsko-bugarskoga društva, Ksenija Banović, književna prevoditeljica za bugarski jezik i Sonja Martinović, diplomirana knjižničarka u Središnjoj informacijskoj službi Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Virtualna izložba se u najvećoj mjeri oslanja na tekstove akademkinje Rumjane Božilove, Stjepana Sučića, potpredsjednika Matice hrvatske i akademika Josipa Bratulića.
Zastupljeni autori (abecednim redom):
Ksenija Banović, Krešimir Belošević, Diana Glasnova, Raško Ivanov, Hrvoje Japirko, Vjekoslava Jurdana, Damir Karbić, Tihana Luetić, Sanja Majer Bobetko, Tatjana Mihalić, Hrvojka Mihanović Salopek, Nikolina Penava, Antonija Raguž, Ana Vasung.
U pripremi i tehničkoj izvedbi izložbe sudjelovali su djelatnici sljedećih odjela Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu:
- Zbirka rukopisa i starih knjiga NSK
- Grafička zbirka NSK
- Zbirka muzikalija i audiomaterijala NSK
- Zbirka zemljovida i atlasa NSK
- Informacijski centar – odabir građe
- Odjel zaštite i pohrane građe – skeniranje građe
- Hrvatska retrospektivna bibliografija – obrada građe
- Centar za razvoj Hrvatske digitalne knjižnice – dizajn virtualne izložbe, koordinacija i unos sadržaja
- IT odjel – tehnička pomoć u izradi izložbe
- Silvana Šehić, vanjski suradnik, izrada metapodataka i korisničkih primjeraka