Info Panel
Početna  /  Crna tinta  /  Tiskari i izdavači  /  Ana Katarina Frankopan Zrinski (Ozalj, oko 1525. – †1561) – objava molitvenika Raj duše Nikole Dešića

Ana Katarina Frankopan Zrinski (Ozalj, oko 1525. – †1561) – objava molitvenika Raj duše Nikole Dešića

Ana Katarina Frankopan Zrinski (Ozalj, oko 1525. – †1561) bila je izdavač molitvenika Raj duše Nikole Dešića koji je 1560. tiskan u Padovi.

1967. pronašao ga je Šime Jurić u knjižnici Franjevačkoga samostana na Trsatu. 

Prema članku Katarine Zrinske i njihovi molitvenici Blaženke Novak smatra ga se „prvim latiničnim tiskanim djelom hrvatske pučke pobožnosti“(Bratulić i Damjanović, 2005.).:

Važan je i kao dio tradicije koja je motivirala sina Ane Katarine Frankopan i Nikole Zrinskog, Jurja, da oko 1574. u blizini njihova čakovečkog dvorca, u Nedelišću, 14 godina nakon što je njegova majka u Padovi na hrvatskome izdala Raj duše, omogući rad jednoj od prvih hrvatskih tiskara; prvoj koja je objavljivala kajkavske knjige. Iako je ta Jurjeva djelatnost potaknuta odlučnim pristajanjem uz reformatorske ideje, svakako je i plod svijesti o značenju i funkcijama hrvatskoga jezika u javnom i kulturnom životu.(4) Ana Katarina živjela je u vrijeme koje je žene procjenjivalo prema pozicijama muškaraca iz obitelji u kojima su rođene, financijskoj, političkoj i vojnoj moći njihovih muževa i uspješnosti sinova. I prema svim tim mjerilima ona je bila jedna od najutjecajnijih Hrvatica svoga doba i neopravdano je zaboravljena. Već sama činjenica da se nije zadovoljila tek financijskim pomaganjem izdavaštvu nego je inzistirala na tome da knjige budu pisane hrvatskim jezikom, mnogo govori o njezinom kulturnom, političkom i javnom utjecaju. Na posljednjoj stranici molitvenika Hortulus animae (Što je reći Raj duše) piše: „ex Latino in Illyricum idioma fideliter translatus per Nicolaum Dessich“. Dakle, Nikola Dešić, Katarinin ispovjednik, spominje se kao prevoditelj molitvenika s latinskoga na hrvatski jezik.

Izvor: Novak, Blaženka. Katarine Zrinske i njihovi molitvenici. // Zbornik radova Međimurskog veleučilišta u Čakovcu, 4, 1(2013)