Za izvođenje na kazališnoj pozornici preveo je s francuskog, ruskog  i  njemačkog jezika više od 60 drama u prozi i stihovima.

• Kaćiperke, Moliere
• Madame Sans-Gene, Sardou-Moreau
• Razbojnici, Schiller
• Zimska priča, Shakespeare
• Ciklop, Euripid
• Učene žene, Moliere
• Rikard III, Shakespeare
• Noć svetih triju kraljeva, Shakespeare
• John Gabriel Borkman, Ibsen
• Ujak Vanja, Čehov
• Malomještani, Gorki
• Mizantrop, Moliere
• Saloma, Wilde (s Julijem Benešićem)
• i dr.

 

Prijevod drame Ignis sanat Leonida Andrejeva (Osijek, [1910?])

 

Izvor slika:

• Gradski muzej Vukovar (Knjižnica)
• Gradska knjižnica Vukovar

Plakati kazališnih predstava izvedenih po prijevodima Nikole Andrića dostupni u digitalnom obliku u Digitalnoj zbirci Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.